Subtitles : Zemy Subscene
Fee-fi-fo-fum.
Jangan tanya aku ketika petir datang.
Jangan tanya ke mana perginya sekumpulan kambing ...
Jangan tanya kenapa burung-burung berhenti benyanyi.
Jangan ambil masa yang lama Untuk pulang ke rumah.
Ketika raungan gergasi terjadi.
Jack, Kau masih berjaga?
Minta maaf, Ayah.
Gergasi mengejutkan saya.
- Jack, Petir yang menyebabkan kamu terjaga. - Ibu beritahu saya
... gergasi yang membuat petir.
Lihatlah!
Darimana kau dapatkan itu?
Aku jumpa barang-barang lama.
mahukah kamu membaca yang selebihnya padaku?
Baiklah.
dimana kita tadi?
Rahib telah mencuba untuk mencari Tuhan, Jadi mereka membuat magik...
Biji magik. Yaa.
Sekarang aku ingat.
Dari benih yang dituai dari periuk ajaib...
"... Sekumpulan Rahib sudah sampai separuh jalan untuk semakin dekat dengan Tuhannya.
Apabila mereka tiba di tempat yang mereka yakin...
"... adalah pintu syurga..
"... Mereka telah menghadapi nasib yang sangat buruk.
"Kerana di antara Syurga dan dunia ...
"...ada tempat berbahaya
"Gantua, rumah kepada gergasi yang ganas
"Dengan jambatan yang menuju ke dunia manusia ...
"... Gergasi telah turun
"Mengambil segala benda dari Raja yang kaya ...
"... Mereka tidak ragu-ragu...
"... Untuk mendapatkan segala benda.
"Salah bertindak membuatkan semua gergasi hilang kawalan..."
"Dengan lahap mereka memakan manusia...
"... Darah, tulang dan lain-lain."
Itu perkara yang menakutkan.
Terlalu menakutkan, Isabelle?
Gergasi tidaklah menakutkan sangat.
Malahan dengan alat ajaibnya, Gergasi menakutkan jika...
... mempunyai dua kepala?
Teruskan membaca, Ibu. Ini hanya sebuah cerita.
Benarkah?
"Raja Eric...
"... memerintahkan Rahib kembali kepada sihir hitam...
"... untuk mencari jalan...
"... agar dapat mengawal hati gergasi.
"Lalu mereka menangkap seekor gergasi lalu mencairkannya...
"... mencampurkannya dengan sihir...
"...kemudian mereka menciptakan sebuah mahkota, yang belum pernah ada sebelum ini."
Mahkota ajaib Raja Eric.
Ini bahagian kesukaan saya.
"Sebaik sahaja Raja memakai mahkota itu...
"... Para gergasi menjadi hamba...
"... di bawah perintah Raja.
"Raja menghantar mereka kembali ke tempat asal mereka.
"Sekarang tempat asal mereka, menjadi penjara antara Syurga dan dunia.
"Raja Eric memerintahkan untuk memotong jambatan...
"... antara dunia gergasi dan manusia."
"Dan keRajaan mula kembali aman.
"Peninggalan mistik...
"... semuanya kekal...
"... selamat di tangan Raja Eric selama masa pemerintahannya.
"Dan ketika tiba masanya Raja Eric mati...
"... dia membawa mahkota dan biji ajaib bersamanya...
"... untuk disimpan selamanya."
"Dan kerana tulangnya perlahan-lahan mula hancur...
"... kebenaran menjadi legenda."
Atau begitulah yang orang katakan.
Apa yang terjadi jika kaum gergasi kembali semula?
Mereka tidak akan kembali, nak.
- Tapi bagaimana jika mereka kembali? - Jack.
Maka, para pengawal Raja...
- ... akan memotong-motong mereka. - Aku juga ingin menjadi pengawal Raja.
Kamu mempunyai semangat. Tiada keraguan tentang itu.
Tapi pengawal Raja dipilih
... berdasarkan keturunan.. Bukan sesuatu yang boleh didapati dengan kerja kuat.
Ini hanya cerita, Jack.
Gergasi tidak wujud.
Tapi Raja Eric Wujud.
Memang dia wujud.
Dalam kata lain, dia masih hidup
- Dalam darahmu - Aku tahu dimana dia dikebumikan.
Dalam kawasan istana? Kelihatannya kamu telah menghadapi...
... kesukaran untuk tidur kerana dia.
- Adakah aku dalam masalah?? - Tidak sama sekali.
Kau akan mengalami banyak pengembaraan..
- yang akan menjadikanmu Ratu yang lebih baik. - Bagaimana?
Kerana kau tahu bagaimana dunia ini yang sebenar.
Ketika tiba giliran kau, kau memiliki kekuatan untuk membuatkan dunia menjadi lebih baik.
Sekarang, masanya untuk tidur...
Mimpi yang indah...
... Isabelle.
Jangan matikan lampu itu.
Baiklah.
Tidurlah, anakku.
Kita harus ke ladang sebelum subuh.
Ayah.
Bagaimana ayah tahu gergasi tidak wujud?
Aku tidak tahu.
"Mata kaum gergasi yang cemburu melihat ke bawah ...
"... padang rumput yang tenang.
"Musuh itu akan datang suatu hari nanti...
"... Apabila kaum gergasi kembali untuk tinggal.
"untuk berperang...
"... dan kali ini untuk menang ...
"Untuk menebus kekalahan...
"... kepada Raja Eric."
Jack...
... Apabila kau kembali dari menjual kuda itu...
... teruskan dengan kerja.
untuk membaiki rumah.
Baik pak cik.
- Dan, Jack? - Ya, pak cik?
jangan buat masalah.
Ayuhlah, jangan seperti itu.
aku tidak ingin menjualmu, Tapi kami tidak mempunyai pilihan lain.
Kereta kuda akan dijual. Mengikut harga.
Aku akan sedih melihat dia pergi.
Kereta kuda?
Fee-fi-fo-fum.
Jangan tanya padaku bila petir datang.
Jangan tanya ke mana perginya sekumpulan kambing ...
... Jangan tanya kenapa burung-burung berhenti benyanyi.
Jangan ambil masa yang lama...
... untuk pulang ke rumah...
... Ketika raungan gergasi terjadi.
Bawa kemari mahkotanya.
Raja eric datang...
- ... dengan mahkota ajaibnya. - Hello, kawan-kawan!
Aku Eric yang agung.
- Hello, Eric! - Ingin mendengar cerita...
- ... Bagaimana aku mengalahkan gergasi? - Yaa!
Di Gkantzoua kami membuat rancangan...
... Dimana tangkai telah berkembang...
... daripada kacang ajaib.
Dan dari sana, di luar jangkauan manusia...
... gergasi tidak turun.
Dan, apa yang kita buat disini?
Hello, cantik. Apa tujuan kamu disini?
Bukan urusan kamu.
Sangat cantik.
- Dimana kau mendapatkannya? - Cantik.
Dari ibuku.
Sekarang, tolong biarkan aku pergi.
Marilah, apa salahnya?
Kau fikir, kau akan kemana?
- Apa masalahnya? Tidak terhibur dengan pertunjukkan? - Lepaskan aku!
Hei. Hei, bukan begitu caranya untuk melayan... Unh!
... puan.
Jujur ku katakan, Kamu semua tidak sepatutnya melakukan itu.
Apa kata jika kita biarkan wanita ini pergi....
... Dan kita lupakan semua ini.
Maafkan kami, tuan, kami tidak ingin masalah apapun.
Baguslah.. Kerana kau akan dapatkan. Masalah.
Ya. Ketiga-tiga daripada kamu.
Seluruh rakyat...
... Hormatlah kepada anggota keRajaan...
Bukankah seharusnya semua turut berlutut?
Siapa namamu?
Jack.
Ada masalah dengan lututmu, Jack?
Hup. Kehadapan.
Di mana gerabakku?
Ada sesiapa yang melihat gerabakku?
Roderick!
- Roderick. - apa?
- Raja ingin bertemu dengan mu. - Kenapa?
- Puteri keluar dari istana lagi. - Pfft.
Dia akan terus melakukan hal ini sehingga kamu berdua berkahwin?
Tapi selama kami belum berkahwin. Aku harus memerhatikannya agar tidak melebihi jurang.
Aku mempunyai rancangan yang lebih besar.
Roderick...
... Kamu rasa kenapa semua Rahib mencukur kepala mereka...
... seperti itu? Heh.
Hanya Tuhan yang tahu fikiran mereka?
Yang aku suka dari teka-teki adalah...
... mereka boleh menghentikan rasa tidak puas hati yang tidak pernah puas.
Oh ini teruk.
Oh, Syukurlah, masih ada disini.
Tutup pintu gerbang ke kota...
... Bawa beberapa orang...
... dan carikan Rahib tadi.
Dan oleh pihak berkuasa
... pintu gerbang ini akan ditutup sehingga aku dapat apa yang diinginkan selama ini.
Aku sedang mencari seorang pencuri!
Jika kau tidak mencuri apa-apa Maka, kau tidak perlu bimbang! Kau!
Sana! Dengan berkepala botak!
Pusing belakang, Biar aku periksa...
- ... wajahmu! - Cukup! Bow!
Dia! Oi!
Berlutut!
Kuda untuk dijual. Peluang terakhir. Dapatkan harga yang bagus.
Kuda ini bagus untuk menarik gerabak...
- Jika kau mempunyai gerabak. - Aku beli dengan 10 keping.
Sepuluh? Benarkah?
Aku dalam situasi kecemasan. Antara hidup dan mati.
Ya, baiklah. Setuju.
Tapi aku tidak membawa wangnya. wangnya ada di gereja.
Aku yakin...
... kau seorang yang jujur. Aku lebih rela menjualkannya kepadamu daripada...
... penjual daging...
tapi aku tidak boleh pulang dengan tangan kosong Sudah tentu. Sudah tentu.
Kau bodoh!
Aku mahu melihat kepala mereka dipenggal!
Jadi, aku tawarkan ini sebagai jaminan.
Kacang?
Bukan kacang biasa.
Itu peninggalan suci, dari...
... waktu yang sangat lama, terlalu lama.
Padaku, ini hanya seperti kacang biasa.
Ini tidak ternilai harganya...
... kepada para Rahib dari Cloister.. Lebih bernilai...
... daripada 10 keping. Apa pun yang terjadi...
... kau harus bawa biji ini kembali ke gereja.
Serahkan pada Rahib Pafin beritahu padanya Eimpol yang menghantar kamu.
- Kau akan mendapatkan wangmu. - Tidak mungkin. Ini hanya kacang.
Nak, Kacang ini mempunyai kuasa untuk mengubah dunia.
jangan pandang ringan.
Apa pun yang terjadi...
... Kau jangan hilangkannya.
Hentikan...
... Rahib!
Jaga-jaga!
Kamu! Berhenti!
Pegang dia!
Baringkan dia!
Sekat! Pegang dia sekarang!
Kekal diam disitu!
Jangan bergerak!
Hello, Rahib.
Minta Maaf, Elmont.
Minta maaf untuk apa, puteri?
Aku tidak mahu membuat masalah sepanjang waktu ...
... Tapi ... kadang-kala, aku perlu pergi dari sini..
Jangan minta terlalu banyak...
... Bertahun-tahun, Aku memberi makan kepadamu...
... Pakaian, tempat berteduh.
Dan apa balasan kamu?
Biji kacang!
Aku akan membawanya ke gereja esok dan beritahu apa yang terjadi.
Adakah kau percaya cerita itu?
Dia adalah seorang Rahib.
Kerana mengenakan pakaian pelik? memiliki potongan rambut kelakar?
Tidak, Bukan begitu.
Rahib itu tidak mempunyai wang.
Mereke cuma Rahib.
Orang itu menipu kamu!
Jack, bersikap dewasalah kamu.
kau sudah berusia 18 tahun.
Dan aku tidak...
... akan berada di sini selamanya.
Yang mulia.
Oh rupanya dia datang lagi hari ini.
Seolah-olah seperti menipu.
kau tidak bisa terus melakukan ini Isabel. Bagaimana jika terjadi sesuatu?
- Kau akan menjadi Ratu Cloister di masa depan. - Menurut pendapatmu menjadi Raja...
- ... bukan hanya seperti itu. - Aku tidak pernah berkata seperti itu.
Jadi kenapa terus memaksaku menikahi seseorang yang umurnya dua kali ganda dari umurku..
... Seseorang yang aku tidak mencintainya?
Maaf, Roderick.
Jadi apa maksud semua ini?
Yang mulia, Tolong berhati-hati.
Ini kerana kau menolak untuk mempercayai...
... bahawa aku bukanlah makhluk yang lemah dan perlukan pertolongan.
Kau mirip ibumu,
Kau seperti ayahmu.
Pengkhayal. Tidak berguna!
Lihat, Aku boleh memperbetulkannya, aku janji
Sudah Terlambat.
Tidak ada yang boleh diperbetulkan.
Aku tidak pernah mahukan semua ini.
Tanggapan orang tuamu.
Perlukan beberapa minggu, kemudian jual di pasar. Akan memerlukan waktu sepanjang malam,...
... untuk membawa semuanya tanpa kuda.
Kita tidak boleh menjual mereka.
- Bukan hakmu untuk menjual mereka. - Kuda itu. gerabaknya juga.
Jack, ini tugas yang mudah. Jual kuda, beli rumput dan perbaiki atapnya.
Kau harus belajar bertanggungjawab.
Kalau begitu
biar aku tunjukkan bagaimana aku bertanggungjawab.
Biarkan aku mengenali rakyat yang akan aku pimpin....
Biarkan aku melihat dunia luar... tapa sedozen pengawal yang akan...
... menyelamatkanku.
Yang mulia!
Hari aku kehilangan ibumu Adalah hari paling teruk dalam hidupku....
Dan aku tidak ingin kehilangan kamu juga.
Hidupku akan menjadi lebih teruk
... Hari dimana aku kehilangan ayahmu.
Dan yang terburuk...
... ialah tinggalan untukku.
Jika Aku seorang putera ...
... Kau akan membiarkanku memilih jalanku sendiri. Ibuku berkata...
... Aku harus berkahwin dengan seseorang yang aku cintai apabila tiba masanya,
aku merayu ayah...
... Biar aku buktikan kepadamu yang aku mampu.
Kau seorang puteri, kau harus tetap berada...
... dalam istana. kau akan mengahwini Roderick. Tidak ada lagi yang perlu dibincangkan.
Baiklah yang mulia Raja.
Isabel!
Bagaimana? Kau ada dapat apa-apa...
- ... daripada dia? - Tidak, aku tidak dapat apa-apa pun.
Aku akan bertanya sekali saja ...
Dimana mereka?
Kau harus membiarkannya.. ...tetap berada dalam kubur.
Ia dibuat dengan mengunakan sihir hitam.
Dan ketika kau tiba dalam kegelapan dan kau akan mahukan cahaya ...
... Tidak ada yang boleh dilakukan lagi...
... Sehingga ada cahaya matahari
Kau tidak boleh berangan untuk mengawalnya.
Kami tidak akan membiarkan kau berjaya.
Kami Berhutang kepada Tuhan!
kau berhutang kepada Tuhan?
Baiklah...
... Sampaikan salamku pada Tuhan!
Ayuhlah, kau terlalu degil orang tua.
Bertenanglah nak. Tenang, nak.
Apa?
Baiklah, akan aku temui, akan aku cari.
Maafkan aku menggangu, tapi aku lihat...
... cahaya dan aku tersesat.
Baiklah, silakan masuk.
Aku Jack.
Gembira bertemu dengan kamu, Jack?
Bagaimana kau boleh tersesat diluar sendirian?
Semasa aku meninggalkan rumah... Kilat...
- ... menuju hanya ke arahku. - Apa, Dan kau lihat cahaya di rumahku?
Ya.
Kau seorang?
Pada masa itu.
Adakah kau selalu melakukannya?
Adakah ini ladang kepunyaanmu
Ya.
No. Sort of.
Aku dan pak saudaraku adalah petani penyewa. Kami hanya menguruskan tanah itu.
Dan buku-buku ini?
Ya, itu milik aku..
Bukan kebiasaannya...
- ... bagi seorang lelaki. - jangan menilai dari luarannya...
... kan?
Apa yang kau suka baca?
Aku suka pengembaraan.
Dalam buku atau dalam kehidupan?
Sehingga aku dapat mencari cara untuk keluar ladang ini, Hanya dalam buku.
Dan, leban pada muka mu...
... sebuah pengembaraan?
Aku terlibat dalam pergaduhan hari ini. Di pasar.
Apa yang terjadi?
Aku membela kehormatan seorang Puteri.
Puteri ... benarkah?
Apakah kau yakin dan tidak hanya membaca dari buku?
Bagaimana kau tahu yang dia seorang puteri? Aku tidak tahu.
Aku merasa dia memerlukan bantuan. Aku tidak tahu sehinggalah pengawal datang...
... Baru aku sedar siapa dia.
Perkara itu belaku dengan sangat cepat.
Aku tidak akan menyalahkannya jika dia tidak ingat kepadaku.
Kau melarikan diri daripada apa?
Siapa cakap aku melarikan diri? Mungkin aku sedang cuba pergi ke suatu tempat.
Hanya untuk mencari pengembaraan sendiri.
Baiklah, Kau boleh tinggal disini untuk sementara waktu...
... yang mulia.
Tolong, berdiri.
- Kau fikir aku sangat bodoh. - Tidak.
Aku hanya berharap yang...
Baiklah, mulanya...
- ... di pasar... - Terima kasih...
... telah mempertahankan kehormatanku, Jack.
Bila-bila masa.
Aku akan mengambilkan jaketmu.
Dan...
... Sehingga kau menemukan pengembaraanmu sendiri
- "Kisah kaum Gergasi." - Ayahku suka membacakanku buku itu dulu.
Ibuku juga membacakannya untuk aku.
Aku harap kau akan menjumpai apa yang kau cari, yang mulia.
Panggil aku Isabel.
Isabel.
Isabel!
Jack!
Tidak!
Tolong! Cepat!
Lepaskan aku!
Jack! Tolong!
Tidak!
- Unh! - Jack! Kembali!
Tidak, tidak, tidak! tidak!
Apa ini? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu
Tunggu, aku datang!
Terperangkap!
- Unh! - Aah!
Tunggu!
Tidak!
Jack!
Apa yang kau lakukan dengan gelang puteri aku?
Hmm?
- Tunduk! - Hmm?
Tidak, aku tidak mencurinya.
Aku bersumpah! Dia datang ke rumahku mencari tempat berlindung.
Aku mencuba untuk menolongnya yang Mulia. Dan kemudian...
Kemudian?
Semuanya terjadi.
Tunggu sebentar, aku mengenalimu kau yang semasa di pasar
Nama kamu Jack.
- Lepaskan dia. - Biji kacang.
Dan di mana...
... rumah kamu, Jack?
Elmont...
... Pilih orang-orang terbaikmu, yang pandai mendaki.
baik, yang mulia.
Yang mulia, Aku juga ingin menyertai.
Dengan hormat...
... Misi ini sangat berbahaya. Sebaiknya biar dilakukan oleh orang yang berpengalaman
Yang mulia, Aku ingin mendapat peluang untuk membuktikan kata-kata ku pada kekasihku
Dan kepada mu.
- Baiklah, Cepat bawa puteriku pulang. - Jack!
Jack! apa yang telah kau lakukan?
Siapa lelaki ini?
Dia adalah pak cik Aku.
Yang mulia...
... aku ingin menawarkan diri.
- Jack! - yang mulia, tolong...
Kenapa tidak suruh kaum wanita saja?
- Jangan... - Hahaha.
Jangan bersikap sinis.
Menurut ku, pemuda ini, perlu ikut bersama kita.
Dia melihat apa yang terjadi dan mungkin tahu sesuatu yang kita tidak tahu..
- Yang mulia... - Tidak Elmont, Roderick benar .
Dia mungkin berguna untuk kita.
Sekarang pergi. Dan biarkan Tuhan membantu membawa puteriku pulang.
Berpegang pada garis...
... askar!
Tolong, tuan.
Pada pendapatmu...
... apa yang ada di atas sana?
Aku tidak dapat jangka, Jack.
Aku fikir ini bukan hal yang remeh. Aku bersiap sedia untuk apapun yang terjadi.
- Apa maksud mu, Seperti Raksasa, contohnya? - Bukan. Untuk apa yang nyata saja.
Adakah...
... kau gayat??
Aku takut akan jatuh.
Kalau begitu, jangan jatuh!
Oh, cadangan yang bagus...
... ya.
Baiklah, ayuh bergerak.
Aku harap kau tidak meletakkan dirimu...
... untuk melalui semua ini untuk membuatkan puteri mengagumimu.
Apa? Tidak
Bagus.
Kerana itu akan menjadi suatu kesalahan yang besar.
Walaupun dia...
... tidak berkahwin dengan roderick, undang-undang menetapkan bahawa...
... dia tidak akan berkahwin dengan rakyat jelata.
Tallyho.
Giliran kamu.
Ayuhlah Jack, ini tidak terlalu jauh
Ayuhlah!
Ingin tahu sedikit helah?
- Tidak. - Apabila aku takut...
... aku akan bayangkan sepotong kek yang besar...
... Datang ke arahku.
Pintar. Terima kasih.
Fikirkan seperti habuan yang menunggu mu. Hanya kuatkan tangan kamu.
Baiklah.
kau dapat melihatnya?
Tidak terlalu jelas.
Jadi, pergilah!
Crawe.
Adakah aku mati?
Tidak, belum lagi.
- Tolong kami! Tarik keatas! - Celaka!
Tolong!
Wicke! Wicke!
Aku rasa ini waktunya...
... memulihkan tenaga!
Tolong!
Wicke...
... Apa yang kau lakukan?
jangan, aku merayu!
Apa yang terjadi di bawah sana?
jangan, aku merayu!
Maaf nak!
Roderick, apa yang terjadi?
Talinya!
Putus!
Mereka jatuh! Mereka semua jatuh!
Isabelle.
Lihat semua ini.
Dia tiada dalam rumah. Baiklah, hanya ini jalan yang boleh kita lalui
Dan jika dia turun ke bawah...
... Kita tidak akan nampak dia.
Dia tidak cuba untuk turun. Dia naik ke atas.
- kenapa dia melakukannya? - Dia kesejukan.
Atau kelaparan.
Atau ingin mengembara.
Crawe.
Bald.
Terima kasih, tuan.
Apakah hanya ini yang kita ada?
Selebihnya turut jatuh bersama anak buahku.
- Ah. - Di mana kacangnya?
Shh.
Tuanku?
Terdapat tiga jenis lelaki di Cloister...
... yang boleh membuatkan seseorang hilang.
'The Lord High Constable', 'the Lord High Steward'...
... dan ketua Penasihat kepada Raja. Malangnya untuk mu...
... Aku adalah ketiga-tiganya.
Ayuhlah.
Ayuhlah!
Dan jangan beritahu siapapun, Atau kau dan pak cik mu
Mati!
Crawe? Ini cukup tinggi, bukan?
Jangan bimbang, Dia gadis yang bijak.
- Isabelle? - Dia akan jumpa jalan pulang.
Cepat, atau kau akan tertinggal.
Semuanya bersama sekarang!
Tarik!
- Dan lakukan! - Tarik!
Mungkin dia tergelincir.
Ya.
Mungkin mereka semua tergelincir.
Ada tanda yang lain. Separuh selesai.
Sesuatu terjadi di sini.
Isabelle!
- Isabelle! - Isabelle!
Aku mula merasakan sesuatu yang buruk tentang ini, Crawe.
Dia seorang gadis yang pintar. Kami akan mencari nya.
Dia ada disini
- Aku fikir sesuatu memegangnya - Kenapa kau fikir begitu?
Aku memberinya buku ini. Dan lihat dahan yang patah itu.
Crawe.
Sesuatu yang besar menariknya.
- Dia dalam masalah. - Bald...
... pergi dengan Wicke dan Roderick.
Bawa ke tempat yang tinggi Kita teruskan perjalanan dari sini.
Jangan terlibat apa-apa kecuali jika perlu. Ingat, misi kita adalah mencari
... dan membawa pulang Puteri.
Aku harap penduduk disini tidak memusuhi kita.
Dan setiap cerita yang ayah kamu...
... beritahu adalah benar.
Semoga berjaya.
Ada sesiapa yang lapar?
- Elmont! - Bertahanlah!
Elmont!
Pisaunya! Aku tidak dapat memegang pisaunya!
Ambil pisau.
Ayuhlah, potong!
Lakukan, lad.
Cepatlah.
Elmont, cepatlah.
- Potong saja terus! - Ok!
Kau mahu lakukannya
Hampir.
Sedikit saja lagi.
Crawe.
Apa itu?
- Turunkan aku. - Jack.
Keluar. Keluar, lad.
Keluar sekarang!
Kita perlu pergi ke sekitar sini.
Tuan, Tunggu dan berehatlah disini.
Aku akan mencari jalan untuk kita menyeberang.
cadangan yang bagus. Terima kasih.
Oh, lihat, itu Isabel!
Kau nampak dia?
Sebelah sana.
Di mana?
Kami nampak kau, sayangku!
- Kami datang, kekasihku! Disana! - Di mana?
Adakah dia baik-baik sahaja?
- Roderick? - Ya?
Kenapa semua orang selalu menjerit sebelum mati?
Adakah mereka fikir itu dapat menolong atau ...? Aah!
Letak aku ke bawah! Roderick!
Adakah kau percaya pada Tuhan?
Ya, bagaimana kau?
Sudah tentu.
Adakah kau ingin bertemu denganNya?
Tidak lagi, belum.
Jadi, jawab soalan kami.
Bagaimana kau boleh sampai di sini?
Aku tidak tahu.
Aku faham...
... Ketika aku sedar aku sudah berada di sini.
kau tidak akan memberitahu kami?
Dimana yang...
... lain?
Aku datang sendiri.
Kau fikir kami bodoh?
Bila kau datang, Akan banyak yang mengikut kamu.
Kau adalah keturunan Eric yang menakutkan, bukan?
Bukan?
Eric yang agung?
Itu sudah terlalu lama.
Adakah kami...
... hanya legenda?
Kami telah...
... lupa...
... akan wajahnya.
Kami telah lupa...
... bunyi suaranya.
Tapi kami tidak pernah lupa...
... baunya.
Darahmu tidak boleh menipu, Yang mulia.
Saudara-saudaraku...
... Setelah sekian lama, seorang manusia telah kembali.
Mereka lebih hodoh daripada yang aku ingat.
Dan sebilangan mereka...
... datang dari darah...
... keturunan...
... Eric yang menakutkan!
Eric.
- Hello disana. - Oh, Tuhanku.
Dan hari ini...
... kita akan menikmati rasa...
... manisnya...
... balas dendam!
balas dendam!
Jeneral.
Fee, Tahniah.
- Letakkan kami ke bawah! - Sabar.
Elmont. Crawe!
Yang Mulia!
Puteri!
Perjumpaan semula yang indah!
Aku takut kita tidak dapat bertemu.
Berapa jumlah kamu semua?
Berambuslah, gergasi!
Crawe, diam.
Bagaimana kau boleh ...
... sampai di sini?
Dimana jalan nya?
Tercekiklah kau dengan tulang-tulangku.
Crawe!
Tidak! Tidak!
Ketepi, aku juga mahu sedikit,
Finn!
- Apa ini? - Masa untuk makan!
Beri laluan!
- Apa yang telah kamu dengar? - Aku dengar tiga daripada mereka.
- Tiga? Bagaimana mereka boleh ada disana? - Aku tidak tahu.
Mungkin mereka telah belajar terbang Di udara seperti burung. Ha, ha.
Nah, Mereka terlalu bodoh untuk semua itu. Ha-ha-ha.
Itu benar.
Ayuh.
Mari kita lihat.
Beritahu kami, bagaimana cara kamu semua...
... sampai disini...
... atau kami akan makan dia.
Tidak, jeneral.
Aku yang menjumpai dia.
Yang mempunyai hak untuk makan dia...
... adalah aku seorang.
kami tahu peraturan...
... dalam berburu, Fumm.
tapi dia ini berbeza!
kau tidak dapat menggunakan kekuasaan kamu
Kau bukan Raja kami.
Tidak!
Aku percaya kehormatan tersebut...
... sekarang menjadi milikku.
Foe? Fye?
Kami tidak mempunyai pilihan lain jeneral Fallon.
Dia mempunyai...
Mahkotanya.
Ya, Mahkotanya.
Diukir dari batu yang sama ...
... seperti bahagian jantungmu.
Mereka berkait rapat.
Jika kau menafikan mahkotanya bermakna
kau menafikan kewujudan kamu
Jadi...
... berlututlah.
Rendah lagi.
Roderick!
Bangunlah, Jeneral.
- Semua tahanan Gantua! - Bagus sekali Roderick.
- Suruh mereka lepaskan kami cepat. - Ah, ah, ah.
Aku tengah bercakap dengan gergasi ini.
Satu lagi, sayang...
... perkahwinan dibatalkan
Apa?
Jadi, tahanan Gantua...
... Aku berikan kamu kebebasan!
Malam ini kita berpesta...
... tapi esok kamu akan turun ke bumi bersamaku...
... sebagai Raja baru kamu semua.
Pertama...
... kita akan menghapuskan Raja Cloister...
... Dan kemudian seluruh keRajaan mereka. Dan pada masa itu, kita akan...
... perluaskan kuasa ke daerah merentasi lautan..
Adakah kau gila?
Ya. Nampaknya kekuasaan terus jatuh ke mahkotaku..
Kau pengkhianat, celaka!
Ya.
Seperti yang aku katakan...
... Pakai baju perisaimu...
... tajamkan pedangmu...
... dan bersiap sedia untuk berperang...
... semua! Kita akan menyerang apabila subuh tiba!
Hail! Hail! Hail!
Hail!
Berhenti! Aku merayu...
- ... bebaskan kami! - Diam, kamu.
Jangan bimbang, Puteri. Semuanya akan baik-baik saja.
Jack.
Mari lihat dimana aku letak.
Kau datang.
Kamu kelihatan terkejut.
Ya, kamu kan takut akan ketinggian.
Aku tidak takut. Hanya sedikit gugup.
'Fee-fi-fo and fum'
Dapatkan Elmont.
'Aku sukakan manusia'
'Pemkhidmatan baik'
'Fallon sukakan mereka mentah dan merah'
'Segar dan tidak mati'
Jangan bimbang, aku akan keluarkan kau
Aku benci ini, Jack.
Aku tidak boleh membebaskan diri aku sendiri...
... tapi aku bencikan ini.
Mmhm.
Ow. Hati-hati.
Jaga-jaga.
- Ambil ini. - baiklah.
'Rasa yang sedap'
'Mereka adalah makanan yang lazat'
Elmont!
- Hello, si manja. - Tidak!
- Letakkan aku dibawah! - Mereka bawakan aku...
... seorang wanita bangsawan sekali.
Agak memberikan lemak.
Tetapi kamu semua kulit dan tulang.
Merika memberitahuku yang kamu seorang Puteri.
Mari berharap kau mempunyai rasa yang sedap
Apa itu?
Bunuh dia, Jack!
Bagus, Jack.
Bagus.
Ini.
Terima kasih.
Ayuh.
Aku tahu jalan keluar dari sini.
Dimana Crawe?
Seorang pemenang!
Jeneral Entin.
Kau memanggil aku, Yang mulia?
Kau fikir kita harus menebangnya?
Aku tidak akan berani mengatakan itu, Yang mulia.
Aku tidak menanyakan apa yang kau katakan. Aku bertanya...
... apa yang kau percaya.
Aku mempercayai apa yang aku lihat, Yang mulia.
Dan ketika kau memandang batang itu, Apa yang kau lihat?
Aku melihat jalan ke atas ... ...dan jalan ke bawah.
Dan Aku berdoa anak buahku segera membawa turun puteri anda.
Dan bagaimana jika "sesuatu yang lain" menemukan jalan turun terlebih dahulu?
Ya, itu akan menjadi tanda Dimana tiada lagi lelaki...
... daripada keturunan Raja...
... yang akan mewarisi tahtamu.
Maaf, Jeneral. Nampaknya manusia tidak ada dalam menu malam ini.
Kau.
Aku?
Tidak, tidak... Kau?
Hah?
Aku ada pekerjaan untuk kamu.
Pemandangannya bagus disini, kawan lamaku.
Ini akan menghentikan...
- ... pendarahan. - Apa itu?
'Yarrow'. Ini sejenis tumbuhan...
... yang tumbuh di mana-mana, Tapi ini sangat berguna.
Kau mempunyai banyak pengetahuan ya.
Sudah tentu. Ini adalah kerja seumur hidupku.
Dimana aku berhutang dengannya.
Aku tidak mencari apa-apa cara ketika 'semua makhluk ini "membuat kacau.
Aku menjadi puteri yang tidak berguna.
Jika kau tidak lakukan semua ini, Roderick akan menakluki keRajaan tanpa amaran.
Kau melarikan diri, mungkin ini peluang Untuk kita mengalahkan Raksasa.
Jadi, tiada orang yang tidak berguna, Terutamanya, seorang puteri.
kerana itulah kami mahu membawamu pulang, kerana kau akan menjadi Ratu kelak ...
... dan kau akan memiliki kekuatan, untuk membuat dunia, menjadi tempat yang lebih baik
Isabelle...
... Isabel, bayangkan semua perkara baik yang dapat kau lakukan.
Itu yang selalu ibu aku memberitahu aku.
- Pendarahan sudah berhenti. - Bagus.
Jadi sekarang, arah mana Jack?
Ikut arah air. Ia akan membawa kita ke tebing.
Ini pasti perbuatan Roderick.
Pasti dia telah menghantarnya...
... untuk menyekat jalan masuk.
Aku ada cadangan.
Apa?
Kita akan membangunkan gergasi yang tidur.
Itu kedengaran seperti cadangan yang tidak bagus.
Ini cadangan yang menakutkan.
Adakah kau pernah membunuh gergasi sebelum ini?
hanya kerana kamu membunuh satu, tidak bermakna kamu seorang pakar sekarang.
Di mana kau berada satu jam yang lalu?
Baiklah, ketika dia kesakitan, Kita akan terus lari
Apa ini...?
Lebah!
Kenapa semua ini selalu terjadi kepada aku?
Whoa!
Kau berjaya, Jack.
Kau berjaya.
Uh, betul.
Ayuh pergi.
Tuan Puteri, Jack.
- Pergi, aku akan turun secepat mungkin. - Apa? Tidak, Elmont, kita pergi bersama.
- Aku tidak akan pergi tanpa mahkota itu. - Tapi itu bukan misi kita.
Cari Puteri dan bawa dia pulang.
Selesaikan misi kamu, hantarkan dia kepada ayahnya. Serahkan Roderick kepadaku.
- Tapi... - Adakah kau pernah membunuh seorang manusia?
Pergi.
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih kerana telah menyelamatkan...
... hidup aku..
Sekarang kau salah seorang daripada kami, Jack.
Aku merasa terhormat.
Kembalilah pada kami
- ... ok? - Baiklah.
Pergi. Pergi.
Isabelle. Ayuh.
Kehadapan!
Itu kelihatan bagus.
General Entin.
Ya, yang mulia.
Tebang batangnya.
Tapi...
Legenda itu benar.
Demi keRajaan...
... tebanglah.
Kau dengar apa yang aku katakan?
Maafkan ayah, Isabelle.
Kamu dengar apa yang Raja katakan.
Kita tebang!
Kau tahu, bagi seseorang yang takut pada ketinggian...
... Kau telah lakukan sesuatu yang hebat.
Aku telah melakukan helah Yang Crawe ajarkan.
Helah apa?
Bayangkan sesuatu di hadapan.
Sesuatu yang boleh membahagiakan mu.
Kelihatan sangat mudah.
Tapi memang benar.
Cloister.
Aku tidak pernah fikir yang aku akan rindukannya.
Isabelle...
... Sebelum kau pulang ke dunia mu Dan begitu juga aku...
... apa pun yang berlaku disana, Aku hanya mahu kau tahu yang aku rasa...
Lihat semua cahaya itu.
Apa yang mereka lakukan?
Nampaknya semua menunggu kepulangan kita.
Kita perlukan dua lagi.
- Turunkan aku disini! - Baiklah yang mulia.
Ayuh! Cepat!
Aku dapat!
Sedia, sekarang! Angkat!
Jangan biarkannya keluar!
Bawa sedikit air ke sini!
Saudaraku, Bersama kita semua!
Berhenti.
Kamu, Fye, Foe, Turunkan aku disini.
- Baiklah. - Yang mulia.
Shh.
Oh.
Mari kita kebawah.
Tolong aku!
Tanam mereka.
Ayuh, saudaraku.
Ayuh!
- Unh! - Kuat lagi. Ayuh!
Kau fikir kau akan menjadi pahlawan dalam cerita ini.
Tidakkah kau tahu...
... kalau semua berfikir begitu?
Aku mungkin bukan pahlawan dalam cerita ini...
... tapi aku tahu bagaimana untuk menamatkannya.
Tolong aku!
Tidak!
Maha Suci Raja Fallon!
Hail!
Aku perlukan lebih ramai!
Sekarang!
Bangun!
Cepat!
Habiskan! Habiskan!
Oh, tidak.
Bertahan.
Yang mulia, cepat!
Tidak!
Isabelle...
... Pegang dengan kemas.
- Sedia? - Uh,uh.
Lompat!
Jack! Pegang aku.
Aku melakukannya lebih baik dari yang aku sangkakan.
Berlindung!
Yang mulia.
Ayah!
Isabelle!
Oh, syukurlah! Ah.
aku fikir aku kehilangan kamu untuk selamanya.
Para pengawal yang lain?
Hanya Elmont yang selamat...
Tapi dia masih disana untuk menghadapi Roderick.
Kenapa?
Roderick mengkhianati kamu Ayah.
Dia memiliki mahkota, Yang disebut dalam legenda.
Dia mahu menggunakan gergasi untuk menaklukti Cloister.
Roderick?
Aku percayakan keRajaanku kepadanya.
Dan lebih buruk lagi, aku mempercayakanmu untuk mengahwininya.
Isabelle, Ayah minta maaf.
Tidak penting lagi sekarang.
Perjalanan ke istana masih jauh Pakailah baju perisaimu
Dimana Jack?
Siapa Jack?
Dia, yang datang bersamaku.
Dia yang menyelamatkan aku.
Budak petani?
Jack?
Aku beritahu kau.
Aku menghantar pengawal terbaikku ke atas pokok ini...
- Semua pahlawan, yang mulia. - Ya.
tapi kau telah berjaya membawa kembali Isabella
Sebagai Raja, Aku akan memberi kamu hadiah apa saja..
Sebagai seorang ayah...
... aku tidak akan dapa membalas kebaikanmu.
Kau sangat bermurah hati, yang mulia.
Ini lebih daripada apa yang aku harapkan.
Baju besi yang sesuai. Hebat.
Kau kelihatan menarik.
Terima kasih.
Mereka menunggu mu.
Tapi...
untuk mengingati aku.
Aku tidak memerlukan apa-apa pun untuk mengingatimu.
Selamat tinggal, yang mulia.
Jack, Aku telah beritahu kan...
- ... panggil aku... - Isabelle.
Masa untuk pergi.
Ah.
Bukan sekarang.
Apa?
Kacang!
Adakah kamu semua sudah bersedia, saudara-saudaraku?
Kamu boleh rasakan?
Datang bersama guruh.
Fee!
Fye!
Foe!
- Fumm! - Aah!
ayuh serang!
Hapuskan manusia!
Darah yang manis!
Buatkan laluan! Buatkan laluan untuk yang lain!
Ingat, Fumm,
- Puteri adalah milikku. - Milikku!
Baiklah yang mulia Raja.
Ya!
Anser. Gembira melihat mu kawan.
Kamu datang dari jauh.
Aku ada cerita menakutkan untuk aku ceritakan!
Hiya! Hiya!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa, Ayah.
Gembira dapat pulang.
Mereka datang!
Gergasi!
Adakah ini masanya untuk Rahib membunyikan loceng?
Aku tidak pernah mendengar bunyi loceng seperti ini.
Lari!
Gergasi!
Isabelle!
Jack?
Jack!
Apa yang kau jeritkan?
Gergasi!
Isabelle, lari!
- Bunuh manusia! - Hancurkan kepala mereka!
Kamu tidak boleh...
... lari daripada aku!
Ayah!
Buatkan laluan!
Hiya!
Jangan biarkan mereka ke istana!
Raja sedang menuju kemari!
Tutup pintu gerbang!
Buka apabila aku telah memberikan arahan!
- Tuan. - Bentukkan barisan!
Kita berperang, sekarang!
Para pemanah telah bersedia!
Tuangkan minyak!
Tenang, semua.
Sedia!
Tunggu!
Nyalakan!
Angkat...
- ... gerbang! - Elmont, Jangan!
Angkatkan nya!
Bersama-sama!
Teruskan berlari, budak!
Ayuhlah, Jack!
Tunggu!
Ayuh, Anser!
Jack!
- Bergerak!
Tembak!
Fumm!
Bagaimana sekarang?
Ambil pengaitnya.
Cepatlah, Kawan!
Angkat gerbang dan pertahankan istana!
Ini akan menjauhkan mereka.
Jack!
- Isabelle. - Pemanah bersedia di tembok!
- Puteri! - Elmont, kau berjaya!
- Jack. Hampir saja tadi kan. - Ya.
- Elmont! - Yang mulia.
Roderick?
- Roderick sudah mati yang mulia. - Dan mahkotanya?
Aku bimbang mahkotanya ada pada gergasi.
Bentukkan, cepat!
Teruskan! Teruskan!
Tarik!
Panahkan pada bahagian utara!
Isabelle, dalam bilikku, Terdapat satu tangga...
... Yang menuju ke arah puncak menara Cloister.
kau boleh keluar dari sana. Lakukan itu...
Beri amaran kepada keRajaan yang lain.
Kau boleh bergantung kepada kami, Ayah.
Jack?
Jaga dia baik-baik.
Hiya!
Arah sini! Arah sini!
- Pertahankan pintu gerbang! - Pagarnya!
Ayuh semua! Tarik!
Kami telah berjaya menariknya!
Nampak seperti bergaduh sesama sendiri.
Aku perlukan bantuan pada barisan ini!
Kehadapan, kearah gerbang!
Berhenti, Jack.
Arah sini, Ayuh.
- Apa ini? - jalan pintas.
Dapatkan mereka untuk bertarung! Pergi!
Yang mulia!
Pergi!
Bergerak!
Untuk benteng!
Dimana kita?
Dalam tanah perkuburan lama, ahli keluarga kami.
Jalan ini menuju ke semua arah di bawah keRajaan Cloister.
Ketika aku kecil, Aku selalu bermain sorok-sorok di sini.
- Kau mempunyai banyak nenek moyang. - Ya, Aku tahu.
Kubur perompak?
Rupa-rupanya, aku bukan satu-satunya yang tahu tentang tempat ini.
Dapatkan...
... pendakap di sini!
Bawa!
Apa masalahnya saudara-saudaraku? Kamu semua lapar?
Ayuhlah!
Kita akan kehilangannya!
Ayuhlah! Bergerak! Bergerak!
Ayuhlah, kamu tidak mahu makan? Tarik!
Bentukkan beberapa formasi Pintu selatan! Sedia pada posisi masing-masing!
Bersedia! sasaran tinggi!
Dan tembak!
Bawakan senjata...
... ke sini!
Ke arah tali itu! Tarik!
Tarik!
Tarik nafas!
Dan tarik!
Jadi, apa yang kamu tahu? Adakah gergasi ini mempunyai kelemahan?
Gerakkan.
Jangan ramai, Jangan!
Seperti di tempatku.
Jack, Ayuh.
Kau jangkakan seseorang?
Lari!
berpegang teguh!
berpegang teguh pada tali!
Macam tu lah!
Lebih banyak pokok!
Lakukan bersam-sama!
Bakar mereka semua!
Ambil tempat mereka!
Tetap pada tali!
Kemenangan, aku hampir dapat merasakannya.
Aku dapat.
Berlindung!
Bau mu telah muncul, Puteri.
Bersama-sama dengan asap...
... ditambah dengan daya tarikanmu.
Tetapi kita boleh hidu...
... Ketakutan.
Untuk manusia yang tidak boleh hidup abadi.
Tapi berfikir yang mereka boleh hidup selamanya!
Lari!
Isabelle, Ayuh!
Dia milikku, budak!
Jack...
... cepat!
Tidak!
Adakah ini penamatnya...
... puteri.
Letakkan aku kebawah!
Jack!
Tidak!
Siapa kamu?
Gack.
Jack!
- ... kau pelik! - Ha, ha, ha.
Cubalah untuk tidak jatuh, budak.
Tidak!
Jack! Unh!
Oh, celaka...
Itu saja.
Baiklah saudaraku, lakukan.
Semua sekali gus!
Sekarang!
Tutup gerbang istana!
Pengawal!
Pastikan keselamatan Raja!
Tidak perlu!
Kembali ke posisi bertahan!
Posisi bertahan!
Bentukkan!
Kau dapat menhidunya saudaraku?
Jangan kamu suka apabila darah mereka membosankan?
Ya.
Mari potong mereka kecil-kecil, Mahu?
Ada sesuatu dibelakangku, Ada?
Dan kaum gergasi kembali ke tempat asalnya...
Batang pohon kacang dipotong dengan pedang raksasa.
Dan Raja telah memerintahkan
puteri diizinkan berkahwin dengan rakyat jelata.
Perkahwinan ini belum pernah ada sebelum ini...
... Puteri dan petani biasa.
Ayah tidak menceritakan bahagian tersebut. Apa yang berlaku di antara keduanya?
Antara keduanya?
Ya, um, Mereka, saling mencintai.
Tidak, bukan itu.
Apa yang terjadi dengan mahkota itu? Ayah tidak pernah memberitahu kami apa yang terjadi...
- ... dengan mahkota itu. - Mahkota itu?
Ya, bagaimana jika kaum gergasi kembali?
... kembali?
Jangan bimbang. Ianya terletak ditempat yang selamat.
Bolehkah ayahmenceritakan tentang kaum gergasi lagi?
Lagi?
Baiklah, tapi ini yang terakhir untuk malam ini.
Fee-fi-fo-fum.
Jangan tanya pada aku ketika petir datang.
Jangan tanya ke mana perginya sekumpulan kambing...
Jangan tanya kenapa burung-burung berhenti benyanyi.
Jangan mengambil masa yang lama Untuk pulang ke rumah.
... Ketika raungan gergasi terjadi.
Jangan tanya padaku ketika petir datang.
Jangan tanya kemana perginya sekumpulan kambing.
Jangan tanya kenapa burung-burung berhenti benyanyi.
Aku menghidu bau darah lelaki Inggeris.
dia hidup, atau dia mati ...
Aku akan mengisar tulangnya untuk membuat roti.
Dan ada seorang puteri dengan topi keemasan.
Dan kuda yang bernama Anser.
Dan mereka membawa kuda ke pasar.
- Atau, adakah seekor lembu? - Seekor lembu.
Betul, seekor lembu.
Di pasar, dia bertemu dengan seorang lelaki tua yang meyakinkannya untuk membeli lembu untuk beberapa ...
Kacang ajaib.
Dia memilih lembu atau kacang?
Kacang ajaib.
- Dan bagaimana dia akan tahu? - Ya, Jack tidak begitu bijak.
Kemudian bapa saudaranya melemparkan satu kacang keluar dari tingkap.
Bukan, itu emaknya. Dan, ada tiga kacang.
Baiklah. Emaknya melempar tiga kacang keluar tingkap...
Dan tiga pohon gergasi tumbuh tinggi sehingga ke awan.
Ketika raungan gergasi terjadi.
Kini, setelah permata mahkota telah dicuri dari Westminster Abbey ...
... pada awal abad ke-14, keRajaan Inggeris telah memulihkannya ...
... dan membawanya ke Menara London untuk simpanan kekal.
Ok, buat laluan, buat laluan.
Sekarang mari kita teruskan perjalanan ke 'Menara Hijau'...
'Menara Hijau'. Kenapa dipanggil 'Menara Hijau'?
Ya, Menara Hijau terkenal kerana...
Ayuh, Roddy! Kekal dalam kumpulan! Ayuh!
'Menara Hijau' adalah di mana Anne Boleyn dipenggal.
Subtitles : Zemy Subscene